1 00:00:09,583 --> 00:00:13,583 www.titlovi.com 2 00:00:16,583 --> 00:00:20,759 Było jasne. Tylko jeden z nas by przeżył. 3 00:00:21,750 --> 00:00:23,343 I na koniec to byłem ja. 4 00:00:24,333 --> 00:00:25,880 Nie on. 5 00:00:27,000 --> 00:00:33,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 6 00:02:04,500 --> 00:02:09,631 Proszę pomóż mi! Zostałem porwany. Nazywam się Natascha Kampusch. 7 00:02:44,833 --> 00:02:46,752 To jest moja piękna córka. 8 00:02:47,667 --> 00:02:50,295 Oto jest. Bardzo dobrze na całym świecie. 9 00:02:51,208 --> 00:02:54,062 Nie będziemy tacy młodzi na zawsze! 10 00:02:54,667 --> 00:02:56,214 Zdrowie ! 11 00:02:57,467 --> 00:02:58,214 Kocham cię. 12 00:03:10,000 --> 00:03:13,925 Tato, musimy iść, ty Mama obiecała mi wrócić o ósmej. 13 00:03:14,083 --> 00:03:16,177 Jesteśmy za minutę, kochanie. 14 00:03:17,250 --> 00:03:21,335 I wtedy mężczyzna powiedział: Ja... i mam to! 15 00:03:25,833 --> 00:03:27,380 Natasza! 16 00:03:33,458 --> 00:03:36,507 Natascha, musisz wstawać! 17 00:03:37,583 --> 00:03:39,506 Nie mam zamiaru się powtarzać. 18 00:03:42,667 --> 00:03:46,251 Wyrzuciłam cię z sukni. Czy muszę używać? 19 00:03:46,417 --> 00:03:48,636 Czy wiesz, jak długo nad tym pracujesz? 20 00:03:48,833 --> 00:03:52,963 Inne dzieci byłyby szczęśliwe, gdyby ich matki uszyły im takie piękne sukienki. 21 00:03:53,125 --> 00:03:57,961 To słodkie, ale przez to wyglądam grubo. Więc nie jedz tyle ciastek. 22 00:04:09,917 --> 00:04:11,794 Dlaczego zajmuje ci to tak dużo czasu? 23 00:04:13,708 --> 00:04:15,927 Muszę iść do pracy! 24 00:04:37,375 --> 00:04:39,798 Zabrałem cię z powrotem do tego baru? 25 00:04:42,750 --> 00:04:45,477 Dziewczyna nie ma nic robić w barze. 26 00:04:49,723 --> 00:04:53,300 Wystarczająco! Daj mi spokój, byliśmy w barze. 27 00:04:59,917 --> 00:05:01,715 Kochanie, przepraszam! 28 00:05:02,958 --> 00:05:04,256 Nie daj się tak... 29 00:06:13,000 --> 00:06:14,547 Pomoc! 30 00:09:28,583 --> 00:09:30,130 Cześć? 31 00:09:30,708 --> 00:09:32,255 Cześć ! 32 00:09:32,917 --> 00:09:34,464 Czy jest tam ktoś? 33 00:10:44,625 --> 00:10:46,172 Powstań! 34 00:10:50,083 --> 00:10:51,630 Idź na tył. 35 00:11:03,917 --> 00:11:05,464 Zdejmij buty. 36 00:11:30,333 --> 00:11:32,131 Chcę iść z mamą... 37 00:11:58,458 --> 00:12:00,005 Pomoc! 38 00:12:00,542 --> 00:12:02,089 Pomoc ! 39 00:12:02,750 --> 00:12:04,297 Pomoc ! 40 00:12:17,708 --> 00:12:19,255 Pomoc ! 41 00:13:03,167 --> 00:13:04,714 Mamo... 42 00:13:12,750 --> 00:13:14,297 Mamo? 43 00:13:54,000 --> 00:13:55,455 I Książę... 44 00:13:58,750 --> 00:14:01,874 Ale to musiała być prawdziwa księżniczka. 45 00:14:03,583 --> 00:14:05,150 Książę chciał poślubić księżniczkę. 46 00:14:12,417 --> 00:14:15,261 Pewnej nocy ktoś zapukał do drzwi pałacu. 47 00:14:18,083 --> 00:14:19,630 Dale, weź jednego. 48 00:14:21,333 --> 00:14:22,880 49 00:14:33,083 --> 00:14:38,059 A stara królowa pomyślała: przetestuję to.. 50 00:14:38,158 --> 00:14:41,633 i połóż groszek pod łóżkiem. 51 00:14:42,833 --> 00:14:45,962 A potem położył dwadzieścia materacy Groch powyżej 52 00:14:46,125 --> 00:14:48,844 i dwadzieścia kołder na nich. 53 00:14:50,292 --> 00:14:54,468 Następnego ranka zapytano ją księżniczkę, jak spała. 54 00:14:54,708 --> 00:14:56,836 A ona na to: To było okropne. 55 00:14:58,083 --> 00:15:03,510 Leżałam na czymś twardym, i mam całe czarne i niebieskie. 56 00:15:05,167 --> 00:15:08,876 Wtedy książę wziął ją za żonę, 57 00:15:09,083 --> 00:15:11,802 ponieważ wiedział, że znalazł swoją księżniczkę. 58 00:15:14,875 --> 00:15:16,422 Następnie. 59 00:15:17,250 --> 00:15:18,797 Zamówienie . 60 00:15:34,875 --> 00:15:36,422 Dziękuję... 61 00:15:42,208 --> 00:15:45,178 Już idziesz? Czy zamierzasz pojechać daleko? 62 00:15:48,417 --> 00:15:49,964 Czekać! 63 00:15:51,542 --> 00:15:53,761 Czy dasz mi buziaka na dobranoc? 64 00:15:57,333 --> 00:16:00,712 Moja mama zawsze mi daje buziak na dobranoc... 65 00:16:33,875 --> 00:16:39,382 Natascha 10 lat zniknęła. Śledztwo prowadzi kilkuset policjantów 66 00:16:39,542 --> 00:16:44,048 odkąd zniknęła rankiem 2 marca. Pomimo nieustannego pościgu 67 00:16:44,208 --> 00:16:48,918 zespół nie był w stanie niczego znaleźć. Matka Nataschy powiedziała reporterom: 68 00:16:49,083 --> 00:16:53,088 Straciłem całą nadzieję. Jak mogłeś to powiedzieć? 69 00:16:53,292 --> 00:16:57,251 Nie zrobiłem tego, mamo. Media donoszą, co czują. 70 00:16:57,667 --> 00:17:02,423 Powołano zespół nurkowy patrząc na luki w okolicy. 71 00:17:02,625 --> 00:17:06,209 Dzięki Bogu, Natascha nie była tam zaangażowana. 72 00:17:06,458 --> 00:17:10,884 Natascha pozostaje bez strat ślad. Teraz w sporcie... 73 00:17:13,042 --> 00:17:16,922 „Przestań, zostaw mnie w spokoju... Pomoc! Pomoc! " 74 00:17:17,167 --> 00:17:19,670 75 00:17:19,833 --> 00:17:21,756 „Kochanie, przepraszam.. Nie daj się tak…” 76 00:17:22,208 --> 00:17:23,755 Pięć, sześć. 77 00:17:33,517 --> 00:17:36,037 Raz, dwa, trzy... 78 00:17:43,542 --> 00:17:48,844 Raz, dwa, trzy, cztery. 79 00:17:51,542 --> 00:17:53,636 Raz, dwa, trzy. 80 00:17:54,333 --> 00:17:57,963 „Muszę liczyć dni”. Cztery, pięć, sześć. 81 00:17:58,817 --> 00:18:02,091 Raz, dwa, trzy… która godzina… 82 00:18:11,792 --> 00:18:15,547 Zapiekanka z wołowiną i kapustą fioletowa. 83 00:18:17,708 --> 00:18:19,802 puree z groszku i marchewki. 84 00:18:20,042 --> 00:18:23,842 Możesz mieć jednego jednego dnia, innego w innym. Poddaję się do środy. 85 00:18:24,125 --> 00:18:25,672 W porządku. 86 00:18:27,792 --> 00:18:29,385 I sałatka ziemniaczana. 87 00:18:30,208 --> 00:18:33,132 Bez majonezu żeby można było ogrzać. 88 00:18:33,375 --> 00:18:37,209 Więc mogę ja z fioletową kapustą. Jako wegetarianie. 89 00:18:37,458 --> 00:18:39,005 Wegetarianie? ? 90 00:18:43,375 --> 00:18:45,594 A potem Twoja ulubiona sałatka z kiełbasą. 91 00:18:45,750 --> 00:18:49,129 Z ogórkiem i cebulą, jak chcesz. 92 00:18:49,500 --> 00:18:53,926 Musisz to wkrótce zjeść. Zjedzmy to teraz, mamo. Obydwa. 93 00:18:57,625 --> 00:19:00,674 Co teraz zrobiłeś? Dlaczego to mówisz? 94 00:19:09,792 --> 00:19:14,218 Podejrzewa się, że Natasza został porwany. 95 00:19:14,375 --> 00:19:19,181 Jej porywacz prześladował ją idę do szkoły w tym miejscu na mapie. 96 00:19:19,583 --> 00:19:22,102 Większość informacji podanych przez policję... 97 00:19:22,149 --> 00:19:25,964 Więc ten zboczeniec powinien znęcać się nad tym dzieckiem 98 00:19:27,292 --> 00:19:30,022 Po co porywać z innego powodu? 99 00:19:31,625 --> 00:19:34,799 Kto wie. Może on jest szaloną matką. 100 00:19:42,167 --> 00:19:45,717 To jest list do moich rodziców, nie martw się. 101 00:19:45,917 --> 00:19:47,919 Czy możesz to wysłać? 102 00:19:52,000 --> 00:19:53,547 Zdejmij koszulę. 103 00:20:15,698 --> 00:20:16,194 Szampon. 104 00:20:23,042 --> 00:20:26,046 Dobry do niczego. Więc pozwól mi odejść. 105 00:20:26,250 --> 00:20:28,578 Nikt cię nie chce. Moi rodzice mnie kochają. 106 00:20:28,688 --> 00:20:32,212 Naprawdę? Dlaczego więc nie zapłacić okupu? 107 00:20:33,667 --> 00:20:36,295 Ich to nie obchodzi. To nieprawda! 108 00:20:36,458 --> 00:20:39,462 Cóż, nie wierz w to. Ale nikt za ciebie nic nie zapłacił. 109 00:20:39,667 --> 00:20:42,198 Nie mają pieniędzy, czemu nie szukałeś bogatej rodziny? 110 00:20:44,958 --> 00:20:46,188 To wszystko, co musisz zrobić! 111 00:20:49,750 --> 00:20:52,834 Nie obchodzi Cię to! Bo nie jesteś dla nich nic wart! 112 00:20:53,042 --> 00:20:56,296 To nieprawda! Tak, to prawda! PRAWDA! 113 00:20:57,250 --> 00:21:00,220 Chodź tutaj! Teraz myję włosy. 114 00:21:00,775 --> 00:21:02,377 Przestań płakać. 115 00:21:02,792 --> 00:21:07,047 Mówiłem ci, żebyś przestał płakać! Czy mógłbyś przestać? 116 00:21:07,250 --> 00:21:09,469 Spójrz na mnie. Przestań płakać! 117 00:21:10,792 --> 00:21:12,339 Przestań płakać! 118 00:21:16,375 --> 00:21:19,219 Nie znoszę quejadery! Zamknąć się. 119 00:21:19,875 --> 00:21:21,502 Zamknąć się ! Zamknąć się ! 120 00:21:22,250 --> 00:21:24,173 Nie mogę znieść łez! 121 00:21:24,500 --> 00:21:26,047 Zamknąć się ! Zamknąć się ! 122 00:21:27,292 --> 00:21:28,885 Zamknąć się ! Bądź spokojny... 123 00:21:33,042 --> 00:21:35,044 Spójrz na ten bałagan. 124 00:21:37,083 --> 00:21:39,302 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie! 125 00:21:41,000 --> 00:21:43,219 Wszystko posprzątasz. 126 00:24:21,833 --> 00:24:23,631 A co z tobą, mamo? Tak, proszę. 127 00:24:27,708 --> 00:24:29,255 128 00:24:29,917 --> 00:24:30,551 Przepraszam. 129 00:24:34,042 --> 00:24:37,376 Co? - Powiedziałem, że jeszcze nie może dostać pracę! 130 00:24:37,583 --> 00:24:38,530 Mamo... 131 00:24:50,458 --> 00:24:53,302 Przepraszam. Byłem w ogrodzie za domem. 132 00:24:54,417 --> 00:24:56,294 - Dzień dobry. - Dzień dobry . 133 00:24:56,583 --> 00:25:00,258 Czy jesteś właścicielem tego vana? Tak, co się dzieje? 134 00:25:00,417 --> 00:25:03,045 Czy możemy to zobaczyć? tak.. 135 00:25:03,375 --> 00:25:06,925 O co w tym wszystkim chodzi? Mógłbyś to otworzyć, proszę? 136 00:25:07,042 --> 00:25:13,209 Inny. Szukasz białego vana? . Czy chodzi o tę dziewczynę? 137 00:25:13,333 --> 00:25:14,803 Natasza Kampusch? , Czy to nie było jego imię? 138 00:25:17,000 --> 00:25:21,176 Właśnie widziałem w telewizji, że szukałem biały van z przyciemnianymi szybami. 139 00:25:21,333 --> 00:25:25,793 Pomyślałem, że ktoś może podejść. Nie wierz, ile widzieliśmy. 140 00:25:26,000 --> 00:25:29,209 Mogę sobie wyobrazić. Dlaczego wszystkie rolety są opuszczone? 141 00:25:29,875 --> 00:25:33,459 Jest zwyczajem. Czy mógłbyś abr�rnosla, proszę? 142 00:25:33,625 --> 00:25:35,548 Oczywiście. Przepraszam... 143 00:25:39,417 --> 00:25:43,172 Używam go na budowie. - Cóż... 144 00:25:43,500 --> 00:25:45,047 145 00:25:45,625 --> 00:25:50,210 Jaki rodzaj pracy wykonujesz? Telekomunikacja. Jestem technikiem. 146 00:25:50,458 --> 00:25:53,302 A dla kogo pracujesz? Pardon? 147 00:25:53,875 --> 00:25:55,548 Dla kogo pracujesz? 148 00:25:57,333 --> 00:25:58,880 Siemensie! 149 00:25:59,792 --> 00:26:03,346 Cóż, zrobiła to. W tej chwili jestem bezrobotny... 150 00:26:05,017 --> 00:26:06,076 Więc żyj tutaj. 151 00:26:08,092 --> 00:26:09,751 Muszę cię o to zapytać. 152 00:26:15,208 --> 00:26:16,755 Czy 2 marca? 153 00:26:20,167 --> 00:26:23,592 2 marca... Ach tak, byłem tutaj. W domu. 154 00:26:24,000 --> 00:26:28,506 Czy ktoś może to potwierdzić? Nie, był sam. 155 00:26:30,167 --> 00:26:32,716 Więc mieszkasz sam? Tak. 156 00:26:33,833 --> 00:26:39,044 Odwiedzają mnie mama i babcia. Chcieliby kawy? Albo ciasto? 157 00:26:39,208 --> 00:26:41,961 Dziękuję, nie. Musimy iść. Ale... 158 00:26:42,167 --> 00:26:44,295 - Do widzenia. - Do widzenia . 159 00:28:09,417 --> 00:28:10,964 Dzień dobry. 160 00:28:17,458 --> 00:28:19,005 Czy jest poranek? 161 00:28:24,583 --> 00:28:27,086 Jak długo mam tu zostać? 162 00:28:28,250 --> 00:28:30,048 Dopóki nie zapłacisz rodzicom. 163 00:28:31,583 --> 00:28:33,677 Mogę mieć zegarek? Proszę? 164 00:28:36,750 --> 00:28:38,297 Zegarek? 165 00:28:42,333 --> 00:28:43,880 Jeśli jesteś dobry. 166 00:28:45,875 --> 00:28:47,422 Czym jesteś? 167 00:29:05,833 --> 00:29:08,882 Wysłałeś list do moich rodziców? 168 00:29:10,500 --> 00:29:12,047 Tak. 169 00:29:18,542 --> 00:29:20,089 Przestań szukać. 170 00:29:26,083 --> 00:29:27,630 Dlaczego tak jest? 171 00:29:29,458 --> 00:29:33,042 Więc słyszę cię z góry. I porozmawiać z tobą. 172 00:29:38,458 --> 00:29:40,381 Czy ty też jesteś tam sam? 173 00:30:17,258 --> 00:30:21,005 Dzień 183 174 00:30:31,417 --> 00:30:35,627 Natascha, mamy zajęcia do dziesiątej. Proszę zwrócić uwagę. 175 00:30:37,042 --> 00:30:41,092 Lodowiec rzeki Aar Aar, z którego pochodzi. 176 00:30:41,667 --> 00:30:43,214 Cisza ! 177 00:30:44,833 --> 00:30:48,007 Y przepływa przez Haslital przez wąwóz Aar, 178 00:30:48,167 --> 00:30:51,386 oraz nad rzeką Bienzer i Jeziorem Turyńskim 179 00:30:51,458 --> 00:30:54,987 przed przecięciem gór z Midlands. 180 00:30:55,833 --> 00:30:59,292 Jak długo trwa Aar? - 295 mil. 181 00:30:59,750 --> 00:31:03,175 Co powiedziałeś? - 295 mil. 182 00:31:04,125 --> 00:31:05,672 To prawda. 183 00:31:07,417 --> 00:31:10,626 Teraz nadchodzi Aarestrup, Emil. 184 00:31:10,875 --> 00:31:15,802 Duński pisarz, piszący pod wpływem poezji Heinricha Heinego. 185 00:31:16,083 --> 00:31:19,132 Heine, H. To będzie później. 186 00:32:08,000 --> 00:32:12,801 Panno Kampusch, jakie osiągnięcie Uciekłeś jej porywaczowi? 187 00:32:14,208 --> 00:32:16,757 Mógłbym opanować. 188 00:32:16,917 --> 00:32:21,548 Jak mógł to zrobić? Był dużo większy od ciebie czy nie? 189 00:32:22,333 --> 00:32:23,960 Tak, ja... 190 00:32:26,000 --> 00:32:28,844 Osiągnięty tylko mistrz. 191 00:32:29,200 --> 00:32:31,836 Czy myjesz zęby przed czy po masteringu? 192 00:32:32,042 --> 00:32:35,047 Co to było? Odpowiedz mi! . 193 00:32:38,208 --> 00:32:40,757 Umyłeś zęby? Tak. 194 00:32:41,958 --> 00:32:44,302 Umyłeś naczynia? 195 00:32:46,833 --> 00:32:48,801 Tak. Musisz mnie słuchać. 196 00:32:50,708 --> 00:32:52,927 Bądź mi posłuszny. Tak, zrobię to. 197 00:32:53,292 --> 00:32:54,839 Bądź mi posłuszny... 198 00:32:55,292 --> 00:32:56,919 Bądź mi posłuszny. Bądź mi posłuszny! 199 00:32:58,625 --> 00:33:00,172 Bądź mi posłuszny! 200 00:33:00,625 --> 00:33:02,673 Bądź mi posłuszny! Bądź mi posłuszny! 201 00:33:03,958 --> 00:33:06,336 Bądź mi posłuszny! Bądź mi posłuszny! 202 00:33:07,250 --> 00:33:08,797 Bądź mi posłuszny! 203 00:33:09,292 --> 00:33:11,260 Bądź mi posłuszny! Bądź mi posłuszny! 204 00:33:12,208 --> 00:33:14,631 Bądź mi posłuszny! Bądź mi posłuszny! 205 00:33:30,375 --> 00:33:31,922 Mam coś na twoim ramieniu. 206 00:33:32,667 --> 00:33:38,049 To naprawdę boli! Moim zdaniem wygląda to źle Powinienem zabrać ze sobą lekarza... 207 00:33:41,625 --> 00:33:43,298 Jest źle! 208 00:33:53,125 --> 00:33:56,880 Jeśli bawisz się jedzeniem Nie potrzebujesz żadnego. 209 00:33:57,292 --> 00:33:59,036 Te i tak są za grube. 210 00:34:00,792 --> 00:34:01,565 Nikt cię nie znajdzie. 211 00:34:01,583 --> 00:34:04,506 Wiesz, dokąd prowadzi płacz! , Idziemy na dach . POMOC ! 212 00:34:04,625 --> 00:34:06,531 Nikt cię nie usłyszy, nawet nie poczuje. 213 00:34:09,333 --> 00:34:12,667 Chodź tu, chodź tu, Pokażę ci coś. Pospiesz się! 214 00:34:13,208 --> 00:34:16,667 Spójrz, tam. Widzisz to? Widzisz te drzwi? 215 00:34:32,083 --> 00:34:33,630 Patrzeć . 216 00:34:37,333 --> 00:34:38,880 Nie. Nie. 217 00:34:41,208 --> 00:34:42,755 Nie. Nie. 218 00:34:44,042 --> 00:34:46,511 Nie. - Puść mnie... 219 00:34:50,542 --> 00:34:56,003 Po co to robić, skoro już to zrobiłeś zbudowałeś tak ładny pokój? 220 00:35:20,042 --> 00:35:21,715 Natascha, weź... 221 00:35:37,542 --> 00:35:41,467 Dalej: „A propos” po francusku. 222 00:35:43,292 --> 00:35:48,253 A, P, R, O, P, O, S. 223 00:35:50,167 --> 00:35:54,718 Do: „W kontekście czegoś”, „celowo…” 224 00:35:56,167 --> 00:35:58,295 „o czym mówimy…” 225 00:35:59,958 --> 00:36:02,256 „Miałem na myśli…” 226 00:36:22,500 --> 00:36:24,047 Czy jesteś tam? 227 00:36:26,625 --> 00:36:29,799 Proszę, jestem bardzo głodny. 228 00:36:32,417 --> 00:36:34,511 Proszę, przynieś mi coś do jedzenia. 229 00:36:35,375 --> 00:36:38,254 Mam ogromny głód. Portretuję się dobrze. 230 00:36:47,625 --> 00:36:52,552 Czy mógłbyś mi przynieść trochę cukru? Natasza chce coś zjeść. 231 00:36:53,375 --> 00:36:54,922 Proszę... 232 00:36:57,583 --> 00:36:59,130 Powiedz coś. 233 00:37:04,417 --> 00:37:05,964 Powiedz coś! 234 00:37:07,000 --> 00:37:09,423 Proszę, muszę coś zjeść! 235 00:37:09,708 --> 00:37:11,710 Nie jadłem od czterech dni! 236 00:37:14,167 --> 00:37:17,216 Umrzesz czy coś? 237 00:37:18,292 --> 00:37:21,842 Proszę, muszę coś zjeść! Wszystko! 238 00:37:23,917 --> 00:37:26,921 Cokolwiek to jest, zjem to! Cokolwiek! 239 00:37:27,750 --> 00:37:29,297 Proszę! 240 00:37:31,625 --> 00:37:33,172 Proszę! 241 00:37:42,333 --> 00:37:43,880 Chcę iść do domu... 242 00:38:09,417 --> 00:38:11,215 Chcę, żeby moja mama... 243 00:38:15,792 --> 00:38:17,339 Bądź mi posłuszny. 244 00:38:18,167 --> 00:38:19,714 Bądź mi posłuszny. 245 00:38:21,292 --> 00:38:23,090 „Bądź mi posłuszny”. „Bądź mi posłuszny”. 246 00:38:24,000 --> 00:38:26,753 „Bądź mi posłuszny”. Słuchaj mnie, słuchaj, słuchaj. 247 00:38:27,042 --> 00:38:30,592 „Bądź mi posłuszny, posłuszny, posłuszny”. Bądź mi posłuszny. 248 00:38:31,625 --> 00:38:33,172 4 lata później 249 00:38:33,583 --> 00:38:35,130 Bądź mi posłuszny. „Bądź mi posłuszny”. 250 00:38:35,542 --> 00:38:38,341 Bądź mi posłuszny. „Bądź mi posłuszny”. 251 00:38:38,958 --> 00:38:41,211 „Bądź mi posłuszny, posłuszny, posłuszny”. 252 00:38:41,750 --> 00:38:45,300 „Bądź mi posłuszny, bądź mi posłuszny!, Posłuchaj, posłuchaj”. 253 00:38:45,667 --> 00:38:50,969 „Bądź mi posłuszny, posłuszny, posłuszny”. 254 00:38:51,125 --> 00:38:53,219 Proszę... 255 00:38:53,375 --> 00:38:57,881 Proszę, przynieś mi coś do jedzenia... 256 00:38:58,208 --> 00:38:59,755 257 00:39:00,042 --> 00:39:01,589 258 00:39:01,833 --> 00:39:03,380 259 00:39:03,583 --> 00:39:08,214 Proszę, jestem posłuszny... 260 00:39:08,417 --> 00:39:09,964 261 00:39:10,333 --> 00:39:12,006 Proszę... Bądź mi posłuszny. 262 00:39:12,167 --> 00:39:15,171 Nie jadłem od trzech dni. Bądź mi posłuszny. 263 00:39:15,375 --> 00:39:19,676 Proszę, jeśli, ale przynieś mi coś do jedzenia... 264 00:39:20,583 --> 00:39:24,838 „Bądź mi posłuszny, posłuszny, posłuszny”. Czy jesteś aż tak głupi? 265 00:39:26,083 --> 00:39:30,509 Musisz powiedzieć „posłuchaj mnie”, tyle razy, ile słyszę. 266 00:39:34,375 --> 00:39:36,878 Przepraszam... Przepraszam! 267 00:39:37,375 --> 00:39:41,081 Czy mnie słyszysz? Przepraszam! Przepraszam, przepraszam, przepraszam! 268 00:39:46,000 --> 00:39:48,753 Proszę, daj mi coś do jedzenia... 269 00:40:02,042 --> 00:40:05,192 Proces byłego prezydenta Jugosławia Slobodan Miloszević, 270 00:40:05,250 --> 00:40:10,211 zaczęło się w sądzie ONZ w Hadze w Holandii 271 00:40:10,275 --> 00:40:14,085 Jest oskarżony o zbrodnie przeciw ludzkości, 272 00:40:17,307 --> 00:40:20,922 Heinrich Heine , poeta i dziennikarz. 273 00:40:21,500 --> 00:40:26,586 Urodzony w Dusseldorfie 13 grudnia 1797 r. 274 00:40:38,500 --> 00:40:40,047 Dzień dobry. 275 00:40:41,667 --> 00:40:47,003 Możesz to uszyć. Jest niezszyty i jest bardzo drogi. 276 00:40:48,042 --> 00:40:50,136 Hej . Hej ! 277 00:40:52,708 --> 00:40:54,255 Dlaczego tam siedzisz? 278 00:40:55,625 --> 00:40:57,172 Mam okres. 279 00:40:58,417 --> 00:40:59,964 Ty... Twoje co? 280 00:41:01,375 --> 00:41:02,922 Czy moje dni? 281 00:41:05,500 --> 00:41:07,047 Tak szybko? 282 00:41:11,167 --> 00:41:13,261 Oh . To jest teraz. 283 00:41:15,292 --> 00:41:18,216 O nie, to obrzydliwe! 284 00:41:19,125 --> 00:41:21,127 To... Obserwuj ten szlak! 285 00:41:21,292 --> 00:41:23,841 Posprzątaj to! Potrzebuję prysznica. 286 00:41:24,000 --> 00:41:27,300 Prysznic? Po prostu spłucz! Opłucz to! Tam! 287 00:41:29,208 --> 00:41:30,755 Tam! 288 00:41:31,750 --> 00:41:34,799 Jest mi coraz gorzej! Co? 289 00:41:35,917 --> 00:41:39,421 Lepiej rób, co mówię, I nie zaprzeczaj mi! - Tak 290 00:41:39,958 --> 00:41:41,505 Dejasmile w ! 291 00:41:42,250 --> 00:41:43,797 Bóg ! 292 00:41:45,125 --> 00:41:46,672 293 00:41:48,833 --> 00:41:52,417 Musisz wziąć prysznic. Tam w górze. - Tam na górze? 294 00:41:54,292 --> 00:41:55,839 Najlepsze... 295 00:41:59,333 --> 00:42:00,880 Nie, tam na górze. 296 00:42:34,458 --> 00:42:38,668 Nie ruszaj się, dopóki cię nie zawołam. I nawet nic nie myśl. 297 00:42:39,250 --> 00:42:44,711 Podłożyłem materiały wybuchowe na drzwi i okna, Jeśli więc grasz w to, czego nie powinieneś... 298 00:42:45,625 --> 00:42:48,219 Bum! Czy rozumiesz? 299 00:43:06,917 --> 00:43:08,794 Możesz już przyjść. 300 00:43:52,292 --> 00:43:54,511 Po prostu zrób, co mówię. 301 00:43:55,583 --> 00:43:58,962 Iras przede mną. Jeśli będziesz krzyczeć... 302 00:44:00,417 --> 00:44:01,964 Zabiję cię. 303 00:44:46,125 --> 00:44:48,048 Co widzisz? 304 00:45:06,792 --> 00:45:09,545 NIE! Chcesz zepsuć moje ręczniki? 305 00:45:10,458 --> 00:45:12,005 Przepłucz oko! 306 00:45:15,042 --> 00:45:16,885 Coraz więcej włosów Cię opuszcza. 307 00:45:17,292 --> 00:45:21,092 Zamknięcie mnie tam, nie przestało rosnąć... Co to było? 308 00:45:43,125 --> 00:45:46,880 Pomidor to. Aby włożyć go do zmywarki. 309 00:45:50,792 --> 00:45:54,171 A nie włączasz dopóki się nie zapełni? 310 00:45:57,333 --> 00:45:58,880 OK . 311 00:46:06,042 --> 00:46:07,589 312 00:46:12,958 --> 00:46:14,505 Dobry . 313 00:46:16,125 --> 00:46:17,672 idę. 314 00:46:23,250 --> 00:46:25,709 Czy masz dziewczynę? 315 00:46:27,792 --> 00:46:30,011 Skąd taki pomysł? 316 00:46:31,208 --> 00:46:32,881 Czy blondynka? 317 00:46:34,125 --> 00:46:35,672 Nie.. 318 00:46:36,375 --> 00:46:38,423 Nie! cieszę się. 319 00:46:39,167 --> 00:46:42,546 Babcia i opiekowała się byłeś gejem. 320 00:46:42,708 --> 00:46:44,255 Bzdura! 321 00:46:48,542 --> 00:46:50,215 Wiem, synu. 322 00:47:35,333 --> 00:47:39,884 Wow, znowu Święta! Rok minął szybko! 323 00:47:40,083 --> 00:47:42,544 Sklepy są otwarte jeszcze przez kolejne trzy godziny! 324 00:48:24,500 --> 00:48:27,128 - Wesołych Świąt. - Wesołych Świąt. 325 00:48:30,500 --> 00:48:32,047 Wygląda świetnie. 326 00:48:35,625 --> 00:48:37,627 Dość, to na później. 327 00:48:39,583 --> 00:48:41,460 Zobacz, co tu mam. 328 00:48:41,708 --> 00:48:43,255 Och, guao. 329 00:48:44,125 --> 00:48:45,672 Z ekranem. 330 00:48:47,542 --> 00:48:49,089 Świetnie, prawda? 331 00:48:49,917 --> 00:48:51,464 Więc.. 332 00:48:56,792 --> 00:48:58,339 Ach, ach, ach. 333 00:48:58,792 --> 00:49:00,339 Dobry . Zobaczymy. 334 00:49:02,125 --> 00:49:06,585 Więc jeszcze raz. Wesołych Świąt. 335 00:49:06,750 --> 00:49:08,297 Dla mnie? Dziękuję ! - Tak 336 00:49:09,417 --> 00:49:10,964 Zatrzymywać się! 337 00:49:13,000 --> 00:49:14,547 Cóż, to... 338 00:49:15,833 --> 00:49:17,380 OK, daj spokój. 339 00:49:18,375 --> 00:49:19,922 OK... 340 00:49:21,958 --> 00:49:24,677 Ostrożnie, ostrożnie, ostrożnie, ostrożnie! . 341 00:49:25,208 --> 00:49:26,755 Jeśli... 342 00:49:30,125 --> 00:49:33,511 Wow, walkman! 343 00:49:35,917 --> 00:49:37,919 -Dzięki ! - Traktuj ją dobrze, nie chcemy... 344 00:49:38,125 --> 00:49:42,426 tym razem baterie zużywają się bardzo szybko. - Obiecuję, że tak. Dziękuję. 345 00:49:43,958 --> 00:49:45,505 Ciągłe. 346 00:49:54,750 --> 00:50:00,132 Księga Dżungli, Wyspa skarbów, Karl May. 347 00:50:01,875 --> 00:50:03,422 No cóż... 348 00:50:05,292 --> 00:50:06,839 No dalej, czytaj. 349 00:50:09,042 --> 00:50:14,503 Światło dzienne gaśnie. Cisza nocy jest na jego drodze. 350 00:50:16,583 --> 00:50:21,089 Również jako ból serca mijają..tak jak dni. 351 00:50:23,917 --> 00:50:25,590 To bardzo miło z twojej strony. 352 00:50:27,833 --> 00:50:29,380 Dziękuję... Przestań! 353 00:50:38,500 --> 00:50:43,131 To..ponieważ są Święta Bożego Narodzenia... Nie mogę przestać o tym myśleć... 354 00:50:45,083 --> 00:50:50,010 Zastanawiam się, jak się ma moja rodzina. Tak, ale nie masz już rodziny. 355 00:50:50,167 --> 00:50:55,924 Czy rozumiesz? Ponieważ jestem twoją rodziną! Jestem twoim ojcem, twoją matką i twoją babcią! 356 00:50:56,083 --> 00:51:01,465 Jestem cały dla Ciebie! Ponieważ stworzyłem . Twoja rodzina nie żyje 357 00:51:03,333 --> 00:51:04,880 Wszyscy nie żyją. 358 00:51:06,125 --> 00:51:07,672 Ale jestem tutaj. 359 00:51:09,375 --> 00:51:15,382 Nie jesteś już Nataschą. Potrzebujemy dla ciebie nowego imienia. 360 00:51:17,500 --> 00:51:19,093 Zupełnie nowa nazwa. 361 00:51:23,542 --> 00:51:25,840 Tutaj . Może Mary. 362 00:51:27,917 --> 00:51:29,715 To imię mojej babci. 363 00:51:31,625 --> 00:51:34,595 Tak, dlaczego nie? To moje drugie imię... 364 00:51:34,833 --> 00:51:39,213 Wtedy nie będzie służyć, potrzebujemy zupełnie nowa nazwa. 365 00:51:40,208 --> 00:51:41,755 A co z Christą? 366 00:51:42,958 --> 00:51:44,505 Viviana? ? 367 00:51:46,167 --> 00:51:47,714 Viviana? ? 368 00:51:48,250 --> 00:51:50,503 Niewiarygodny. Viviana, tzn. 369 00:51:51,875 --> 00:51:54,754 Więc poczekaj... 370 00:51:56,875 --> 00:51:58,422 Więc od dzisiaj... 371 00:52:00,375 --> 00:52:02,594 Od teraz masz na imię... 372 00:52:05,375 --> 00:52:09,380 Viviana. Nie, powiedz Vivi, tak jest lepiej. 373 00:52:10,917 --> 00:52:12,919 Od teraz masz na imię... 374 00:52:13,500 --> 00:52:16,879 Nazywam się Viviana. Nie, masz na imię Vivi. 375 00:52:18,625 --> 00:52:20,172 Nazywam się Vivi. 376 00:52:22,750 --> 00:52:25,173 I możesz mi mówić Wolfgang. 377 00:52:28,875 --> 00:52:31,094 Mógłbyś mi podziękować. 378 00:52:33,042 --> 00:52:34,965 Dziękuję, Wolfgangu... 379 00:52:37,875 --> 00:52:39,468 Nie patrz. 380 00:52:46,042 --> 00:52:49,251 Zobacz, co zrobiłem na drutach. 381 00:52:52,708 --> 00:52:56,292 Trzeba będzie zjeść coś gorącego, bo kiedy wrócisz. 382 00:52:59,375 --> 00:53:00,922 Powinienem się dostosować. 383 00:53:04,833 --> 00:53:07,177 Myślisz, że nadal lubisz róż? 384 00:53:12,125 --> 00:53:15,174 Zawsze zabieram ją do szkoły... 385 00:53:16,000 --> 00:53:17,547 w samochodzie.. 386 00:53:18,708 --> 00:53:20,255 codziennie. 387 00:53:22,917 --> 00:53:24,464 ale dziś rano... 388 00:53:27,000 --> 00:53:28,547 ona po prostu... 389 00:53:32,000 --> 00:53:34,128 Dlaczego to musiała być ona? 390 00:54:14,292 --> 00:54:15,965 Zdejmij koszulę. 391 00:54:20,208 --> 00:54:22,836 Nie ma powodu, aby używać wewnątrz domu. 392 00:54:30,583 --> 00:54:33,006 Po co ci cała ta przestrzeń? 393 00:54:39,958 --> 00:54:41,960 Czy twoja dziewczyna się tu wyprowadza? 394 00:54:58,208 --> 00:54:59,926 Mogę wziąć prysznic? ? 395 00:55:14,500 --> 00:55:16,594 Możesz dzisiaj spać na górze. 396 00:55:18,958 --> 00:55:20,505 Ja. 397 00:55:48,917 --> 00:55:50,464 Nie. 398 00:57:22,792 --> 00:57:25,966 Nałożyłeś mój krem ​​przeciwsłoneczny i balsam do ust? 399 00:57:26,292 --> 00:57:29,341 - Batony energetyczne też są. - Dobrze . 400 00:57:31,958 --> 00:57:34,052 - Masz rękawiczki? - Tak 401 00:57:42,833 --> 00:57:45,757 propozycja .. Zabierzesz mnie kiedyś ze sobą? 402 00:57:50,167 --> 00:57:52,261 Jeśli będziesz się zachowywał, może. 403 00:57:53,833 --> 00:57:55,380 Ja, jeśli będę dobry. 404 00:57:55,958 --> 00:57:57,505 Dobry . 405 00:58:06,708 --> 00:58:11,384 Gdybyś był miły na zewnątrz bawcie się razem sami w domu, ok? 406 00:58:13,250 --> 00:58:17,255 Więc propozycja.. Słyszałeś, co narciarz? 407 00:58:17,792 --> 00:58:21,968 Tuż przed rozpoczęciem Wyścigi narciarskie, 408 00:58:22,958 --> 00:58:27,338 spada lawina i wszyscy narciarze umierają. 409 00:58:27,958 --> 00:58:29,505 Więc.. 410 00:58:30,083 --> 00:58:31,630 Chodź. 411 00:58:33,458 --> 00:58:36,091 Więc następnego ranka.. 412 00:58:40,333 --> 00:58:44,133 Otwórz pierwszą trumnę, ale ona kręci głową. 413 00:58:44,292 --> 00:58:47,842 Otwórz drugie, Znowu kręci głową. 414 00:58:48,000 --> 00:58:52,836 Ale trzecia trumna otwarta, ona kiwa głową i mówi: . 415 00:58:53,292 --> 00:58:56,671 Przynajmniej dzięki Bogu zajął trzecie miejsce! 416 01:01:48,583 --> 01:01:50,677 Nie. inny. 417 01:02:22,375 --> 01:02:23,922 418 01:03:15,833 --> 01:03:17,756 Chcę wejść do ogrodu. 419 01:03:19,500 --> 01:03:21,047 Co robisz? 420 01:03:25,167 --> 01:03:27,261 Chcę iść do ogrodu, proszę. 421 01:04:13,000 --> 01:04:16,459 Tylko ty jesteś ze mną związany, ponieważ cię kocham. 422 01:06:08,625 --> 01:06:10,172 Nie tak bardzo! 423 01:06:15,083 --> 01:06:20,419 Najpierw połóż ściereczkę do naczyń, Ile razy mam mówić? 424 01:06:24,625 --> 01:06:26,172 Nie potrzebujesz jednego. 425 01:06:31,458 --> 01:06:34,007 Dlaczego musisz robić wszystko dwa razy? 426 01:06:34,167 --> 01:06:37,128 Dlaczego byłeś przez siedem lat a i z powrotem cały czas? 427 01:06:41,167 --> 01:06:42,714 I słucham. 428 01:06:43,583 --> 01:06:45,130 Dawać ! 429 01:06:47,792 --> 01:06:49,465 A olej jest za gorący. 430 01:06:51,542 --> 01:06:53,089 Ryba. 431 01:06:56,708 --> 01:07:01,885 Pospiesz się . Nawet moja matka sprawia, że jest to dziesięć razy szybsze. 432 01:07:05,833 --> 01:07:08,256 Co powiesz na coś do picia? 433 01:07:08,583 --> 01:07:10,130 Tak. 434 01:07:15,125 --> 01:07:17,674 Jak długo potrzebujesz majtek? 435 01:07:18,917 --> 01:07:20,464 Tak? 436 01:07:30,458 --> 01:07:33,712 Co straciłeś rozum? Połóż coś tam! 437 01:07:34,083 --> 01:07:35,801 Połóż coś tam! 438 01:07:37,542 --> 01:07:39,215 I poszukaj tych obrusów. 439 01:07:41,042 --> 01:07:43,340 Jesteś głupszy od psa! 440 01:07:43,875 --> 01:07:46,628 Pies może Cię czegoś nauczyć! 441 01:07:52,042 --> 01:07:53,589 Usiądź. 442 01:08:25,792 --> 01:08:29,171 I nie myśl ani przez chwilę, że będziesz miał trochę tego. 443 01:09:15,833 --> 01:09:17,380 444 01:10:10,167 --> 01:10:12,716 Musimy wymienić filtr wody. 445 01:10:13,417 --> 01:10:15,636 Mete. 446 01:10:18,083 --> 01:10:21,417 - Nie mogę. - Tak, możesz. Pospiesz się . 447 01:10:21,625 --> 01:10:25,209 - Potrzebuję hydraulika. -NIE! Czy wiesz dlaczego? 448 01:10:25,417 --> 01:10:30,844 Bo nie mogę wyjść z domu! No dalej, bo inaczej nie będzie wody! 449 01:10:35,292 --> 01:10:36,839 Więcej. 450 01:10:38,875 --> 01:10:40,969 Prawidłowy. 451 01:10:42,250 --> 01:10:44,673 Pospiesz się! 452 01:10:48,708 --> 01:10:50,255 Cóż... 453 01:10:56,625 --> 01:10:58,878 Vivi? ? 454 01:11:08,667 --> 01:11:11,921 Pospiesz się . Nie możesz sobie poradzić z żartem? 455 01:11:12,500 --> 01:11:16,175 456 01:11:35,375 --> 01:11:36,922 Nie. 457 01:12:42,000 --> 01:12:45,254 Odwiedziłem trzy sklepy, żeby go znaleźć. 458 01:12:58,542 --> 01:13:00,544 Nawet nie myśl. 459 01:13:02,500 --> 01:13:06,050 Mam broń i zabiję każdego. 460 01:13:07,542 --> 01:13:09,089 Łącznie z tobą. 461 01:14:07,083 --> 01:14:08,630 Mamy jasność. 462 01:14:23,792 --> 01:14:25,510 Patrzeć . 463 01:14:27,292 --> 01:14:29,386 Może po czwarte. 464 01:14:30,417 --> 01:14:31,964 465 452 01:14:33,375 --> 01:14:34,922 Weź jeden. 466 01:14:37,583 --> 01:14:40,132 To wystarczy nawet dla twojego pokoju. 467 01:14:55,958 --> 01:14:57,960 pokażę. Przychodzić . 468 01:15:02,208 --> 01:15:03,755 To jest, widzisz? . 469 01:15:07,750 --> 01:15:09,377 „Bądź mi posłuszny, bądź mi posłuszny”. 470 01:15:14,542 --> 01:15:18,297 Proszę o pracownika na wydziale elektrycznym. 471 01:15:22,583 --> 01:15:27,510 To coś ekstrawaganckiego do kąpieli, jednak lubię. 472 01:16:06,125 --> 01:16:07,672 Vivi. 473 01:16:08,875 --> 01:16:10,422 Do przodu . Pospiesz się . 474 01:16:13,667 --> 01:16:15,214 Vivi. 475 01:16:19,083 --> 01:16:20,630 Chodź tu, Vivi. 476 01:16:23,875 --> 01:16:25,877 Przyjdź... Chodź tutaj. 477 01:16:29,458 --> 01:16:31,005 Jeśli... 478 01:16:35,333 --> 01:16:36,880 Tak. 479 01:16:39,833 --> 01:16:41,380 Tak, bardzo dobrze. 480 01:16:44,500 --> 01:16:47,959 A teraz nowa sypialnia. 481 01:16:56,375 --> 01:16:57,922 Niespodzianka ! 482 01:16:58,625 --> 01:17:00,252 Jakie dobre, liliowe! 483 01:17:03,042 --> 01:17:06,421 - Patrzeć . Hmm? - Tak , wygląda dobrze . 484 01:17:07,542 --> 01:17:10,011 I tutaj. Wszystko złote. 485 01:17:11,958 --> 01:17:14,882 Wiem, kładę sobie płytki. 486 01:17:17,833 --> 01:17:19,380 Spójrz. 487 01:17:23,792 --> 01:17:27,877 Sypialnia Afrodyta. A może wolisz pasję? 488 01:17:28,917 --> 01:17:30,464 Cóż, wybierz jedno. 489 01:17:31,833 --> 01:17:36,964 - Chcę znowu mieć długie włosy. - Więc przyjdź Afrodyto. 490 01:17:38,042 --> 01:17:40,215 Tak. 491 01:17:41,917 --> 01:17:43,590 Och, to takie ładne. 492 01:17:45,042 --> 01:17:47,465 I dywan, bardzo ładny. 493 01:17:49,792 --> 01:17:51,339 Kolor... 494 01:17:52,583 --> 01:17:54,677 Masz dobry gust. 495 01:17:55,750 --> 01:17:59,004 Dobry . Wystarczająco dużo miejsca dla dwóch osób... 496 01:18:00,250 --> 01:18:02,753 Chodź, mamo. Mam niespodziankę. 497 01:18:04,208 --> 01:18:05,755 - Widzieć? -Teraz! 498 01:18:10,125 --> 01:18:14,255 W pewnym momencie wszyscy tego potrzebujemy ktoś nie jest? 499 01:18:14,417 --> 01:18:15,964 Prawidłowy. 500 01:18:16,333 --> 01:18:18,051 Teraz spróbuj. 501 01:18:18,208 --> 01:18:21,337 - Wygląda na bardzo mocne. - Och, nonsens. 502 01:18:27,917 --> 01:18:32,172 Było pyszne. 503 01:18:40,458 --> 01:18:42,005 Jesteś bardzo zabawny. 504 01:18:42,208 --> 01:18:47,465 Tajemniczy przypadek Austrii Od zaginięcia minęło 6 lat 505 01:18:47,583 --> 01:18:52,043 Natascha Kampusch w ich szkole, sprawa nigdy nie została rozwiązana. 506 01:18:52,167 --> 01:18:53,760 Jestem tutaj. 507 01:18:53,958 --> 01:18:58,213 Nie było śladu i do chwili obecnej nie znaleziono ciała. 508 01:18:58,375 --> 01:19:02,505 Wielu pamięta zdjęcie dziewczyny nawet po sześciu latach. 509 01:19:02,667 --> 01:19:04,385 Ale ja wciąż żyję... 510 01:19:04,542 --> 01:19:07,073 Jako rozdzierający serce temat książki, jest przerażające. 511 01:19:35,958 --> 01:19:40,043 Dlaczego leżysz w łóżku? Jest południe. 512 01:19:42,333 --> 01:19:43,880 Podstawka ! 513 01:19:44,917 --> 01:19:46,464 Afrodyta jest tutaj. 514 01:19:47,750 --> 01:19:50,344 - Kto? - Afrodyta. 515 01:19:51,667 --> 01:19:53,214 Nowa sypialnia. 516 01:20:01,708 --> 01:20:03,255 Nasza noc poślubna. 517 01:20:22,958 --> 01:20:24,505 To jest bardzo piękne. 518 01:20:31,333 --> 01:20:32,880 Co? 519 01:20:33,792 --> 01:20:36,011 - Nie chcesz? - Nie.. 520 01:20:37,417 --> 01:20:41,422 Należysz do mnie, mogę to zrobić czego chcesz. 521 01:20:46,958 --> 01:20:49,052 Dlaczego mnie wybrałeś? 522 01:20:54,500 --> 01:20:56,502 Widziałem jak się uśmiechasz... 523 01:21:00,083 --> 01:21:01,960 Widziałem, jak się uśmiechasz. 524 01:21:05,292 --> 01:21:09,297 - Hej, kochanie, jak się masz? - Natasza, koniec z ciastami. 525 01:21:23,083 --> 01:21:26,007 Jak długo to wszystko trwało? 526 01:21:28,542 --> 01:21:30,670 Od czerwca do marca następnego roku. 527 01:21:33,042 --> 01:21:35,340 Rury i kable. 528 01:21:38,083 --> 01:21:39,630 Ściany gipsowe. 529 01:21:41,458 --> 01:21:44,792 Zawsze idę do innego sprzęt do osiągnięcia rzeczy. 530 01:21:46,333 --> 01:21:48,756 Pozbycie się ziemi w różnych miejscach 531 01:21:49,750 --> 01:21:52,594 Zainstaluj drzwi. 532 01:21:53,583 --> 01:21:55,460 wentylacja. 533 01:21:57,208 --> 01:21:58,755 Wszystko dla ciebie. 534 01:23:30,083 --> 01:23:31,676 Nie patrz na mnie w ten sposób. 535 01:23:33,250 --> 01:23:34,843 Nie rzucaj mi takiego spojrzenia! 536 01:26:45,750 --> 01:26:47,297 Co to za zapach? 537 01:26:52,417 --> 01:26:53,964 Co zrobiłeś? 538 01:26:54,583 --> 01:26:56,130 Nic . 539 01:26:57,417 --> 01:27:00,796 Nie zabijesz słyszałeś? . 540 01:27:01,042 --> 01:27:04,842 Nie zabijaj, rozumiesz? 541 01:27:05,833 --> 01:27:07,380 Spójrz na mnie! 542 01:27:14,792 --> 01:27:16,339 Ach! Ty... 543 01:27:16,708 --> 01:27:18,426 nie.. 544 01:27:19,458 --> 01:27:21,005 chcę... 545 01:27:22,958 --> 01:27:26,007 zabić cię! Czy rozumiesz? 546 01:27:50,208 --> 01:27:53,052 Dlaczego zawsze musisz wszystko psuć? 547 01:27:55,500 --> 01:27:57,173 To mogłoby być takie piękne. 548 01:27:58,667 --> 01:28:00,590 Ale zrujnuj wszystko. 549 01:28:10,500 --> 01:28:12,047 Pozwól mi odejść... 550 01:28:14,500 --> 01:28:16,047 Nigdy. 551 01:28:21,083 --> 01:28:23,302 Wtedy jedno z nas musi umrzeć. 552 01:28:52,958 --> 01:28:57,008 18 uderzeń w głowę. 553 01:29:06,208 --> 01:29:09,462 6 uderzeń w brzuch 554 01:29:15,167 --> 01:29:17,886 12 uderzeń w ucho. 555 01:29:22,042 --> 01:29:25,467 4 kopnięcia w nogę. 556 01:30:31,792 --> 01:30:33,385 Pospiesz się . Pospiesz się! 557 01:30:42,833 --> 01:30:45,803 Powstań. Nie zachowuj się jak głupiec. 558 01:30:46,708 --> 01:30:48,802 nie mogę... Chodź! 559 01:30:52,917 --> 01:30:54,464 Iść ! 560 01:30:54,958 --> 01:30:56,505 Iść ! 561 01:30:59,333 --> 01:31:00,880 O cholera! 562 01:31:04,208 --> 01:31:06,961 Bardzo mi się trzęsą kolana. Zaraz będziesz jeździć na nartach! 563 01:31:07,125 --> 01:31:10,004 - Jak myślisz, ile to kosztuje? - 53 euro. 564 01:31:10,208 --> 01:31:12,210 - Co? -� 53! 565 01:31:12,375 --> 01:31:13,922 Następnie patyna. 566 01:31:30,792 --> 01:31:32,339 Muszę iść. 567 01:31:33,500 --> 01:31:35,047 W porządku. 568 01:31:41,500 --> 01:31:43,298 Załóż okulary przeciwsłoneczne. 569 01:31:53,250 --> 01:31:54,797 Cześć? 570 01:32:37,500 --> 01:32:42,631 Proszę pomóż mi! Zostałem porwany. Nazywam się Natascha Kampusch. 571 01:33:18,750 --> 01:33:21,754 Co działo się w toalecie? Nic... 572 01:33:24,083 --> 01:33:25,881 Nic. Nie kłam. 573 01:33:26,917 --> 01:33:28,464 Ach! 574 01:35:04,750 --> 01:35:06,297 18.. 575 01:35:07,667 --> 01:35:09,385 Chcesz, żebym stanął przed sądem? 576 01:35:21,625 --> 01:35:25,380 Co, nie jesteś głodny? Hmm ? Weź największy. 577 01:35:27,708 --> 01:35:29,255 Prawidłowy. 578 01:35:34,792 --> 01:35:36,715 Więc... 579 01:35:41,458 --> 01:35:43,005 Więc... 580 01:35:44,000 --> 01:35:45,593 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 581 01:35:47,875 --> 01:35:49,422 Dziękuję. 582 01:35:53,750 --> 01:35:55,718 Sukienka! Załóż to. 583 01:36:18,167 --> 01:36:19,714 Tutaj.. 584 01:36:20,708 --> 01:36:22,255 Jeśli... 585 01:36:30,917 --> 01:36:32,464 Chcesz zatańczyć? 586 01:36:33,583 --> 01:36:35,130 Tak? 587 01:36:37,375 --> 01:36:39,093 Jestem dobrą tancerką. 588 01:36:53,417 --> 01:36:56,546 Kurwa... nie tańcz. Chodź tutaj. 589 01:36:56,917 --> 01:37:03,380 Raz, dwa, trzy, czekaj. Raz, dwa, trzy, czekaj. 590 01:37:03,750 --> 01:37:06,959 Raz, dwa, trzy, czekaj. 591 01:37:40,625 --> 01:37:42,172 Cześć ! 592 01:37:44,417 --> 01:37:45,964 Cześć. 593 01:37:56,792 --> 01:37:58,669 Jesteś głupszy niż pies! 594 01:38:47,500 --> 01:38:51,676 Sprzedam vana. Abyśmy mieli trochę pieniędzy. 595 01:38:56,500 --> 01:38:59,003 Musimy sprawić, żeby było bardzo czysto. 596 01:39:04,667 --> 01:39:06,385 Twoje aspiralo w środku. 597 01:39:09,125 --> 01:39:13,130 Chcę, żeby wszystko było bardzo czyste. Zarówno siedzenia jak i podłoga. 598 01:39:13,542 --> 01:39:18,127 Zające okna. Nie zrobisz tego, bo mówiłem, że masz aspiracje. 599 01:39:19,667 --> 01:39:21,214 Magazyny! 600 01:40:14,583 --> 01:40:16,130 Och... 601 01:40:21,167 --> 01:40:22,714 Witam? 602 01:40:23,792 --> 01:40:26,671 Tak. Chodzi o Vana. 603 01:40:27,167 --> 01:40:30,296 Mowić . Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę... 604 01:40:33,292 --> 01:40:36,011 Jasne. Przepraszam... Sekundę. 605 01:40:37,292 --> 01:40:42,093 Nie, jeszcze nie. Jest nadal na sprzedaż. 606 01:40:43,708 --> 01:40:46,632 Uh , myślę , że miałem dwóch poprzednich właścicieli . 607 01:41:08,750 --> 01:41:11,469 Przyjdź jutro o drugiej... 608 01:41:58,083 --> 01:42:02,384 Witam? Witam, czy możesz mi pomóc? Proszę zadzwonić na policję! 609 01:42:02,583 --> 01:42:07,589 - Co robisz w moim ogrodzie? - Natascha Kampusch! Zostałem porwany! 610 01:42:19,542 --> 01:42:24,469 Proszę, zostań tam, gdzie jesteś. Czy to jest ta dziewczyna, o której mówimy? 611 01:42:24,625 --> 01:42:27,469 - Tak - Masz jakiś identyfikator? 612 01:42:29,833 --> 01:42:34,669 - Czy możesz się w jakiś sposób zidentyfikować? - Nazywam się Natascha Kampusch. 613 01:42:35,375 --> 01:42:37,924 Zostałem porwany osiem lat temu. 614 01:42:47,583 --> 01:42:49,130 Cześć? 615 01:42:49,875 --> 01:42:51,422 Jeśli... 616 01:43:13,292 --> 01:43:14,839 Jakieś wieści o nim? 617 01:44:11,875 --> 01:44:13,422 Mamo.. 618 01:44:53,292 --> 01:44:55,169 - Oto jest. - Dziękuję. 619 01:44:56,417 --> 01:44:57,964 To nic. 620 01:45:03,708 --> 01:45:06,837 Nie bój się. 621 01:45:32,958 --> 01:45:37,259 Było jasne. Tylko jeden z nas by przeżył. 622 01:45:38,417 --> 01:45:40,010 I na koniec to byłem ja. 623 01:45:40,542 --> 01:45:42,089 Nie on. 624 01:45:45,089 --> 01:45:49,089 Przejdź do www.titlovi.com 626 01:45:50,305 --> 01:45:56,171 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z OpenSubtitles.org